They are brightly coloured, beautiful and hungry — tropical fish and sea urchins are thriving in southern waters warmed by climate change. But now they are devastating kelp forests already knocked around by marine heatwaves.