Work will stop until 21 August after the discovery of an Anna’s hummingbird nest during construction of TransMountain pipeline