Underwater recordings confirm that a new killer whale population is poking its head into British Columbia.