The sea lions have posed a long-running conundrum for wildlife officials, pitting mammals protected under federal law against protected — and valuable — fish runs.